|
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
|
Предложение The first sentence must always be best, just to make people read the rest. - Первое предложение всегда должно быть лучшим, чтобы заставить людей читать остальное. В английском языке, предложение имеет строгий порядок, нарушение которого приводит к изменению смысла предложения. Членов предложения всего пять: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство и определение. Разберем простое английское предложение. Простое английское предложение состоит из: Подлежащего +Сказуемое +Дополнение. И менять местами члены предложения нельзя. Например: I drink а wine. (Кто?) Я (я что делаю?) пью (пью что?) вино. где, I - это подлежащее; drink - сказуемое; a wine - дополнение. Сейчас поменяем местами дополнение a wine и подлежашее I, т.е. Вино пью Я (на русском никаких проблем не возникает). На английском это будет: A wine drink I. |
|||
|
Если это предложение прочитает какой-нибудь англичанин или америкос, то он подумает, что Вино пьет меня. Потому что, как я указал выше, на первом месте в английском предложении может стоять только подлежащее, а после него сказуемое, затем дополнение, обстоятельство и определение. Как видим на этом примере, строгий порядок предложения, это один из ключевых правил в английском языке, и самое первое, на что я стараюсь обратить внимание всех изучающих. |
||||
|
И вообще подлежащее и сказуемое это основа английского предложения. Всегда при переводе английских текстов нужно искать подлежащее, а стоящее рядом с ним непременно будет сказуемое. Необходимо знать, что от местоположения слова в английском предложении, определяется член предложения.
|
||||
|
|
